Спасибо Катюшке за перевод!

Monte-Carlo, Monaco, 2005   

Сафин/Ли -  6-0 7-5 

И.: Мне кажется, вы могли победить Ли с гораздо меньшим счётом. Вы не думаете, что в отдельных геймах вы не достаточно стараетесь? Возможно, это результат вашей карьеры, но, когда вам необходимо выиграть несколько очков, вы выигрываете, а когда это не так необходимо, то вы и не пытаетесь. Как вам кажется, это правда? 

М.: Это не совсем правда. Во-первых, это был мой первый матч на грунте. Трудно сразу же начать превосходно играть, потому что нужно приспособиться к покрытию. К тому же грунт – не лучшее покрытие для него (Ли). Играя, я пробую, экспериментирую. Иногда, игры длятся дольше, чем могли бы, так как хочется попробовать много нового, чтобы приспособиться к грунту.

Когда нужно выиграть,  конечно, ты стараешься. Но всё равно много экспериментируешь, потому что тебе необходимо почувствовать игру. Чем больше я сейчас пробую, тем лучше для меня. В полуфинале особенно не поэкспериментируешь, ведь чем ближе ты к финалу, тем труднее становятся соперники. Например, если ты играешь против теннисиста, любимое покрытие которого – грунт, тебе нельзя делать то, что я сегодня делал, нельзя слишком рисковать.  

И.: Такая тактика, основанная на экспериментах, опасна? 

М.: Да, но она необходима. Я играл первый матч на грунте, и я обязан экспериментировать, пробовать что-то новое. Потому что последний раз я играл на грунтовом покрытии на  Ролан Гарросе год назад.  Нужно вновь почувствовать свою игру, попробовать новые приёмы. Над этим нужно работать, ведь игра на грунте отличается от игры на харде. Лучше сделать это сейчас в первом круге, чем в полуфинале, где на кону стоит гораздо больше.  

И.: Вам не кажется, что переход от харда к грунту наиболее трудный? Какое у вас самое нелюбимое покрытие?  

М.: Я приспособился к этому. Поначалу мне требовалось много времени, чтобы перейти с харда на грунт, например потому что на грунте отскок длиннее. По многим причинам.

Теперь всё намного проще, потому что я знаю, что делать, над какими упражнениями работать. Так что одной недели вполне достаточно. 

И.: Вы единственный, кто в этом году победил Федерера. Вам удобнее играть с ним на харде или на грунте? Какое для вас самое подходящее покрытие, чтобы играть против него в свою игру? 

М.: Мы дважды играли на грунте, и это были не самые лучшие мои матчи. Первый раз мы играли в Риме в 2001 году. Вообще-то, я должен был выиграть, но проиграл 6-7 в третьем сете. Он великолепно играл в финале в Гамбурге, в отличие от меня. Я ничего не мог сделать, чувствовал себя на корте ужасно некомфортно.

Вы знаете, покрытие не играет большой роли, ведь он превосходно играет на всех покрытиях, так же, как и я. Просто игра немного отличается от игры на харде.  

И.: Но если бы вам пришлось выбирать покрытие, то вы бы сказали: "Я хочу играть с Федерером на …" Что бы вы выбрали? 

М.: Я бы предпочёл грунт. 

И.: Лабадзе как-то сказал, что русский менталитет таков, что, если русские не чувствуют перед матчем настроя на игру, то на корте они даже не пытаются хорошо играть. 

М.: Простите, Лабадзе такое сказал? 

И.: Да. Вы думаете, то что он сказал – правда?

М.: Это Лабадзе. Он же грузин (улыбается). У него совсем другой менталитет. С таким талантом он не может подняться выше пятидесятого места в рейтинге. Это очень печально.

Если он говорил о себе, то тогда всё ясно. Он просто пытается себя оправдать.

Все мы уже так давно играем в АТР туре, что нельзя тратить время на глупые вещи. Каждый раз, когда ты выходишь на корт, ты делаешь это, чтобы заработать деньги. Это бизнес. Это наша работа. Если ты не настроен на игру, ты не можешь выйти на корт и провалить матч. Ты делаешь это, только когда молод.  

И.: Я сказал об этом, потому что иногда я видел, что Давыденко не пытается играть. Да и вы иногда… 

М.: Это со стороны так кажется. Это потому что мы играем в теннис легко (улыбается). 

И.: После Мельбурна вы только и делаете, что боретесь. У вас есть этому объяснения?

М.: Просто я потерял уверенность в себе.

Последние три года я не добивался особенных результатов на этих турнирах. В Дубаий я не проходил дальше второго круга, Индиан Уэльс, Майами – всё то же самое. Ничего особенного. Просто в эти месяцы я не могу играть.  

И.: Почему? 

М.: Не знаю. Не важно, как сильно ты стараешься, как много тренируешься и посвящаешь всего себя тренировкам, пытаешься сделать всё возможное, ни о чём не думать. Тренируешься или не тренируешься – ничего не выходит. Почему-то ничего не получается.  

И.: Когда вы потеряли уверенность в себе? В Мельбурне? 

М.: Нет, просто у меня был перерыв перед турниром в Дубаий. У меня был очень длинный сезон. Каждый раз год я играю хорошо, а затем получаю травму. Я стараюсь использовать своё свободное время, потому что могу очень легко получить травму.

Мы знаем, что все сезоны длинные. Некоторые играют ещё и Кубок Дэвиса в декабре. У них не остаётся времени на то, чтобы восстановиться и подготовиться к следующему сезону.

После Австралии у меня было три недели свободного времени. Мне понадобилось время, чтобы приспособиться к кортам. Я потерял уверенность в себе. 

И.: Вам нужен отдых. 

М.: Возможно. 

И.: Учитывая ваши плохие результаты после АО, вы ждёте начала грунтового сезона? 

М.: Да, ведь это моё любимое покрытие. На грунте у меня больше шансов вернуться. Например, во время матчей больше возможностей победить соперника, найти свою подачу и так далее. Больше возможность, проигрывая, изменить ход матча. На харде игры могут проходить очень быстро. Одна, две ошибки и матч проигран.

Грунтовый сезон тяжелый, но я предпочитаю его.  

И.: В следующем круге вы играете против Сонье. Вы его знаете. Вы сыграли два трудных матча против него. Что вы о нём думаете? 

М.: Он очень одарён, к тому же давно в туре. У него были великолепные победы. Он выиграл матч первого круга, должно быть, он хорошо играет на грунте.  Посмотрим.

Посмотрим, что он собирается мне противопоставить.

И.: У вас остаётся время на то, чтобы наслаждаться жизнью вне корта? Вы ходите куда-нибудь или нет? 

М.: Почему вас это так волнует (улыбается)? 

И.: Просто я узнал, что на прошлой неделе вы были в Париже.  

М.: Да. Почему бы и нет? 

И.: Я просто спросил. Вы счастливы? 

М.: Конечно. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время зря.