Спасибо Катюшке за перевод! 

Gerry Weber Open, Halle, Germany

11.06.2005 года

Сафин – Каньяс 6-3 4-6 6-2 

И.: Как бы вы оценили ваше сегодняшнее выступление?

М.: Я доволен тем, как я провёл сегодня матч, я играл стабильно. Эта неделя для меня выдалась сложной, мне пришлось принять много трудных решений, так что я счастлив, что добрался до финала. Я уверен в своей игре, но, чтобы сражаться завтра с Роджером в финале, нужно чувствовать уверенность в себе и играть в хороший теннис.

И.: Как ваше колено?

М.: Всё ещё болит. Я постоянно встречаюсь с докторами, и у меня есть выбор: немедленно взять перерыв на отдых или продолжать играть дальше. Вчера в матче против Рохуса я сделал пару движений на корте и почувствовал такую сильную боль, что хотел отказаться от продолжения матча.  Но после небольшого перерыва всё прошло. Это нелегко для меня, но я хочу бороться дальше и заработать как много больше очков на траве, пока это возможно.

И.: Теперь вы в финале, а в матче против Санторо вам пришлось отыгрывать матчбол. Вы помните этот момент?

М.: Да, но есть такие матчи, в которых нужно собраться и прибавить. Конечно, если бы в тот момент я сделал неверный удар, то я не сидел бы сейчас здесь с вами  и не разговаривал бы о финальном матче против Роджера. Но всё случилось по-другому.

И.: Вы сказали, вы чувствуете уверенность в завтрашнем матче. Как вы думаете, вы можете его победить?

М.: Уверенности в себе не достаточно, чтобы победить Роджера. Это будет практически невозможно, если он будет играть так же великолепно, как сегодня или  раньше. Чтобы победить Роджера, нужно быть последовательным и оставаться сконцентрированным весь матч, а я не знаю, смогу ли я.

И.: Вы  знаете о победной серии  Роджера на травяном покрытии? Он выиграл 28 матчей подряд.

М.: Впечатляет.