Спасибо Катюшке за перевод!

AustralianOpen, 2005, Jan 29.  

И.: Прошлой ночью перед матчем у вас были предпочтения, чью победу вам бы хотелось увидеть? 

М.: Вообще-то нет, потому что эти теннисисты играют в разный теннис, их обоих трудно победить, потому что когда играешь с Хьюиттом, нужно быть очень аккуратным в атаках, но, если хочешь выиграть, то атаковать придётся.

Играя против Роддика, приходится ждать своих возможностей. Оба эти варианта сложны. 

И.: Вы смотрели игру? 

М.: Да, я смотрел первый сет, а затем лишь два последних гейма четвёртого сета. 

И.: На корте может сложиться враждебная обстановка, похожая на игры Кубка Дэвиса. Какой была самая трудная ситуация на Кубке Дэвиса с точки зрения публики, в которую вы когда-либо попадали? 

М.: Я помню, мы играли в финале во Франции... Хуже этого быть не может (смеётся).  

И.: Какие  у вас воспоминания об этом? 

М.: Мы их победили. Я играл в отличный теннис, и вообще-то я не чувствовал никакого давления, просто хорошо играл. 

Здесь же люди понимают теннис, они знают, когда надо отдать должное хорошей игре. Конечно, они будут болеть за него (Хьюитта), всегда, когда у них будет такая возможность, но они понимают теннис, и это немного меняет ситуацию. 

И.: Такая публика вдохновляет вас? И вообще, сама обстановка вас вдохновляет? 

М.: Завтра увидим.

Наверно, да. Я имею в виду, это ведь уже финал. Вы знаете, большая толпа может вдохновить на хороший теннис. Я не думаю, что зрители станут проблемой. Наоборот, публика будет помогать. 

И.: В следующую секунду после того, как вы победили Федерера, показалось, что вам его жалко . Как вы думаете, вы будете жалеть Хьюитта, если обыграете его у него на родине?

М.:  Я не жалел Роджера. Со всем к нему уважением, он выигрывал и многого добился, большего, чем я. Он провёл великолепный прошлый сезон. Это просто один теннисный матч. В конце концов, это же не конец жизни, так что нельзя жалеть кого-то, если ты выиграл у него один матч.  

И.: Хьюитт раздражал некоторых своих противников тем, что он делал на корте. Вас это беспокоит? 

М.: Вообще-то нет, потому что мы уважаем друг друга, по крайней мере, я его уважаю. Мы давно знаем друг друга. Мы стали профессионалами в один год, мы были одного возраста. Между нами только уважение.

Наверное, это меня не волнует. Честно говоря, я думаю, это не должно было волновать и других. Просто некоторые считают, что на корте он слишком много себе позволяет. У всех есть своё мнение, особенно если проигрываешь.

У нас с ним отличные отношения. Я имею в виду, они не изменятся из-за матча. Я совсем не разозлюсь, если он будет кричать и орать. Просто постараюсь сохранить уверенность. Я постараюсь не чувствовать давления, даже если он будет кричать “c`mon” и вообще, всё что угодно. Мы уважаем друг друга. Я не думаю, что это проблема.  

И.: Как вы думаете, его недооценивают? Люди обычно недооценивают Ллейтона, потому что он не подавляет соперника? 

М.: Я так не думаю, но некоторые думают. Возможно, журналисты его недооценивают, но все теннисисты с ним считаются, потому что все его уважают, хотя вы, ребята, пишите, что у него нет способностей, нет такого таланта, как у Федерера, например.

Простите меня, но он 2 года был первым в рейтинге. Он – великий боец. Он невероятно предугадывает твои действия. Он в прекрасной форме. Он хорошо знает игру соперников и иногда просто читает игру. Он очень стабилен с точки зрения психологии. У него больше таланта, чем у многих других игроков.

И.: Прошлым вечером вы сказали, что кое-чему научились благодаря двум проигранным  здесь финалам. Можете сказать, чему вы научились? 

М.: Когда я играл здесь первый финал против Йоханнсона, у меня не было достаточно опыта, даже, несмотря на то, что я выиграл у Сампраса в Нью-Йорке в 2000 году. Я не был готов к этому, и со мной не было никого, с кем можно было бы поговорить, кто мог бы объяснить всё мне и кто поддержал бы меня.

Я имею в виду, у меня были мои друзья, но не было профессионального тренера, кто просто поддержал бы меня перед матчем, успокоил, ведь я очень нервничал из-за всех этих разговоров, что я должен выиграть. Я это чувствовал. Слишком большое было на меня давление.

Теперь всё немного иначе. Я уже проиграл два финала, я имею в виду, в прошлом году у меня не было шансов, потому что я просто-напросто перегорел. В этом году у  меня уже есть опыт двух финалов. Я хорошо провёл прошлый сезон, вернувшись после травмы.

Так что я учусь. К тому же у меня есть профессиональный тренер, который очень мне помогает, вместе мы проделали огромную работу. Он знает, как справится с волнением. Он  может поддержать, успокоить и просто объяснить, что нужно делать, чтобы не  чувствовать себя в финале уставшим.  

И.: Должно быть, завтра вы выйдете на корт с верой в победу. Как вы думаете, что нужно сделать, чтобы победить завтра? 

М.: Надо постараться втянуться в игру, втянуться с первого розыгрыша, потому что Ллейтон хорош во всём, что он делает. Он пытается навязать вам свою игру. Меня это не  устраивает. Я должен следовать своей тактике, рисковать, быть агрессивным, быть очень агрессивным.

Если хочешь иметь возможность выиграть финал, попытайся остаться спокойным, вне зависимости от того, что происходит на корте и каков счёт. Даже если я проигрываю, у меня есть шанс всё изменить. И нужно быть уверенным в себе. Конечно, нужно быть уверенным в себе постоянно, финал есть финал. Все нервничают. Мы так долго шли к финалу, было бы глупо упускать свои возможности, особенно третий раз подряд.  

И.: Джим Курье прыгнул в реку, когда выиграл. Есть идеи, как вы будете праздновать свою победу? 

М.: Точно не как он.

Я не хочу думать о том, что я буду делать. Наверно, классно проведу время, это уж точно. Но перед этим нужно целый день хорошо отработать. Но, если я смогу выиграть, то что-то, несомненно, придёт мне в голову. 

И.: Одним из нерешённых вопросов остаётся: будет ли закрыта крыша? У вас есть предпочтения на этот счёт? 

М.: Это неважно. Не думаю, что это много значит.

И.: Это ничего не значит? 

М.: Ничего. 

И.: Вы верите в судьбу, я имею в виду этот матч? 

М.: Да, я верю в судьбу. Давайте так это и оставим. Всё, чего я добился, было раньше. Возможно, это судьба, что я третий раз в финале, и уж на этот раз я должен выиграть.

Но, я думаю, если что-то случалось со мной раньше, то это должно было случиться. Я действительно в это верю. Я не смог бы что-то изменить, если так и должно было быть.  

И.: Как вы думаете, играя так же, как вы играли против Роджера, вы сможете победить Ллейтона? 

М.: Это совсем другой матч, другой день. Невозможно постоянно играть одинаково. Нужно что-то менять.

Но  если я буду так же сосредоточен, как я был в игре против Роджера, и  так же уверен в себе, то я думаю, этого будет достаточно, чтобы, по крайней мере, иметь хоть какой-то шанс. Мне кажется, шансы у меня будут.  

И.: У вас есть какой-то особенный повод носить на шее эти разноцветные ожерелья? 

М.: Да.  

И.: Не могли бы вы объяснить? 

М.: Одно ожерелье от поклонника. Другое - из "Властелина колец". Третье из Корана, это мусульманский знак.  

И.: Вы играете в гольф? 

М.: Нет. 

И.: Вы слышали о Скотте Дрэпере? 

М.: Я же сказал вам, я ничего в этом не понимаю. Я даже игроков в гольф не знаю, уж простите меня.  

И.: Вы не были удивлены, увидев, как кое-кто играет каждое утро в гольф, а днём играет полуфинал в микста? 

М.: Я имею в виду, это замечательно, что он нашёл себя в чём-то ином, а не только в теннисе. Я рад за тех, кто может чего-то добиться в иных областях. Это прекрасно. Это хорошо в первую очередь для него, к тому же он получает от этого удовольствие.  

И.: В Москве вы знаете Абрамовича? 

М.: Лично я с ним не знаком.  

И.: Разве нет? Вы не друзья? 

М.: Нет. Хотелось бы иметь таких друзей (смеётся). Но нет. 

И.: Прошлым вечером Ллейтон Хьюитт сказал, что интересует тем, как играют здесь девушки. Финал скоро начнётся. Можете предположить, кто выиграет? 

М.: Линдсей или Серена, верно (смеётся)? 

И.: Можете ответить на этот вопрос? 

М.: Честно говоря, я смотрел небольшой кусочек матча Шарапова – Вильямс. Думаю, это был замечательный матч, превосходная битва. Прекрасный теннис. Невозможно не восхититься тем, что женский теннис прогрессирует. Я видел одну из подач Серены, она подавала со скоростью 195 км/ ч. Это действительно мощно. Они хорошо играют и показывают замечательный теннис.

Но у Линдсей Дэвенпорт, я думаю, больше опыта. Она старше. Она в профессиональном теннисе дольше, чем Серена. Но Серена провела отличный матч против Шараповой в полуфинале, я думаю, она уверена в себе. Линдсей же  с трудом победила Молик и Деши.

Они обе (Линдсей и Серена) уверены в себе, но у Линдсей больше опыта. Я не знаю. Всё может оказаться по-другому. Зависит от того, как они обе начнут встречу.  

И.: В течение этих двух недель вы разговаривали с Евгением (Кафельниковым)? 

М.: Нет, но я получил от него SMS. Там было написано: "Желаю удачи".